Amicale des Callois -Vocabulaire

Vocabulaire

Chers amis Callois : cette liste n’est évidemment pas exhaustive et nous aimerions pouvoir la compléter. N’hésitez donc pas à nous faire parvenir d’autres mots ou expressions, avec leurs définitions, qui nous permettront d’enrichir ce « dictionnaire » et pourquoi pas,que l’on pourrait un jour éditer.

Abaloukade	Rester abaloukade : cloué de stupeur, abasourdi	Affoguer (s')	S'étouffer après avoir avalé de travers
Alpaou	Jeu de cache-cache, apprécié surtout la nuit	Apitcer	Planter violemment
Atso	Etonnement : « Et comment ! » ou « c'est vrai ?	Azraouine	Loin, très loin...
Babalouke	Idiot, crétin, etc.	Babasse	Petit débile mental
Badjogue	Presque équivalent de "babalouke"	Bangarelle	Petite cabane très rustique. Baraque de foire
Batti batte	Bruit pour effrayer les poissons	Bombaioune	Quelqu’un qui en rajoute
Broumitche	Appât à base de sardine, d’oursin et de sable	Briagoune	Soulard. De l’Italien "ubriacone" soulard
Brouta gose	Très laid. De l’Italien : "brutta cosa", vilaine chose	Cacavelle	Véhicule automobile ancien et en ruine
Cagazoute	Type faisant ses besoins sur lui	Cagade	Excréments – Être dans la cagade
Calade	Enfoncer la tête de son voisin sous l'eau	Calaïoune	Habitant de La Calle – Callois
Cali cavales	Endroit lointain où les marins allaient pêcher les cavales (maquereaux).	Être à cali cavale	Être très loin
Calomite (en)	Au jeu de billes, être mis hors jeu	Cane mourte	Chien mort. Au figuré : avare
Catchoutchel	Chien de mer, petit requin	Catsotte	Tape sur la tête - En rang à l'école, on donnait une "catsotte" à celui qui était devant soi, en disant : "passe à l'autre"
Cavale	Maquereau	Chabièk	Bateau à voile 3 mâts des barbaresques
Chairsœur	Mollusque noir, doté d'ailerons latéraux ondulant	Chaler (se)	Se régaler
Chbafandre	Vantard	Chfanguer	Accomplir un effort sortant de l'ordinaire. Au figuré : puer (ça chfangue! =ça pue !)
Chfoutajinte	Taquin, Enquiquineur	Chguarate	S’étaler, s’étendre
Chkague	Diarrhée	Chkalette	Petite jetée sur les quais de la Presqu'île
Chkamatcé	Écrasé, écrabouillé, aplati	Chkaourade	Pas beau et pas malin
Chkiaffe	Claque, gifle	Chkiaffezoute	Quelqu'un qui a la "tête à claques"
Chkole	Caillou, rocher	Chkorf	Rascasse – au figuré : imbécile
Chkouliounes	Endroit où il faisait bon pêcher	Chkouadre	Genre de petit requin. Au figuré, très laid
Chkouartchoune	Type prétentieux qui fait le beau	Chkoumoune	Malchance - de l’Italien « scommunica » : excommunication
Chkouniade	Quelqu’un sans dents	Chkounjile	Escargot de mer mis dans notre bouillabaisse
Chouchade	Petit câlin – Baisers prolongés et « pelotage »	Chouchèle	Fruit du caroubier
Chpaquer	Se vanter, grossir les choses réelles	Chpaze	Corbeille basse poour mettre oursins, patelles, etc
Chpounze	Mauvaise odeur. Ça "schpounze" ça pue	Counjadour	Ramendeur de filets de pêche
Facousse	Famille des courges. Origine arabe	Fatour	Ensorcellement
Fazoules	Haricots secs	Felfel	Piment. Origine arabe
Figuerine	Figue de Barbarie provoquant la constipation	Foudje	Gueule. Faire la "foudje", faire la gueule
Fougoune	Appareil à feu de conception rudimentaire	Gabados	Tête dure, mais aussi un « moutsoune », goujon
Gabigatce	Trois fois rien. J’ai pêché des gabigatces	Gabotche	Infime, idem à « gabigatce »
Gamboudge	Escargot utilisant la coquille d'autres mollusques	Gambouzande	Cimetière. De l’Italien « Campo santo »
Ganaroune	Larynx et pharynx réunis – Le cou	Gantche	Gros hameçon fixé à l'extrémité d'un manche
Gatarelle	Minuscule cétacé moucheté	Gatce	Sexe masculin
Gobe	Bosse dans le dos. De l’Italien "gobbo" bossu	Goufanielle	Plonger à la goufanielle : Sauter dans l’eau
Gougoutce	Grosse courge pleine de graines	Goule a sorde	Insulte relative au postérieur de la sœur de l'insulté
Guitche	Quelqu’un qui louche ou qui est borgne	Ichkailloune	Originaire de l’île d’Ischia, en face de Naples
Jadour	Personne de grande taille	Jape	Faire la jape : se flatter
Japeur	Personne qui se flatte	Jbaratsine	Type ne faisant rien de cohérent
Joumar	Palmier nain qui servait à faire le crin	Kaoulade	Gros calin prolongeant la chouchade
Kiane	Rochers plats à fleur d'eau	Lapce	Poisson de roche de la famille des « Vieilles » très bon pour la bouillabaisse
Lapce-chpine	Lapce moucheté, ou lapce-loup	Lavadine	Laxatif
Loupines	Graines de lupin	Malaoure	Qui porte la chkoumoune. De mauvais augure
Mandje a cague	Très petit poisson, trop petit pour être mangé	Mandjoune	Gros mangeur
Maragatce	Fruit du palmier nain appelé « Joumar »	Maratce	Serpe
Maroutce	Escargot	Matce	Postérieur d’un individu
Matce apitce	Jeu du quinet - Manche à balai coupé et épointé	Matounelles	Manières pour s'attirer les grâces de quelqu'un
Matsame	Menu fretin	Matsagoune	Sorte de grosse crevette zébrée très savoureuse
Mousse	Faire des mousses : se pavaner avec de beaux habits	Moukouse	Morveux
Necks	Manières. Faire des "necks" : faire des manières	Ouale	Partie du sexe masculin qui devient énorme après un gros effort
Oualioune	Enfant, gamin – Du Napolitain guaglione	Palioque	Se dit de quelque chose de très gros
Paourouse	Trouillard, peureux – De l’Italien pauroso	Payoule	Plancher amovible d'une barque. Au figuré : être à zéro, au fond de la barque
Pichadoure	Grand bol	Pichidelle	Nom du valet dans le jeu de cartes espagnoles, c’est à dire « Carnaval »
Pillayoule	Quelqu'un qui s'adonne à la boisson	Pitce	Endroit intéressant pour la pêche ou la chasse qui était tenu secret. Le pitce des escargots
Pitchake	Sexe de la femme	Pichazoute	Quelqu'un qui urinait souvent, surtout au lit
Pourpade	Hameçon triple dit «voleur» pour attraper poulpes et poissons à la volée	Saccade de morts	Chapelet d’injures
Sali a chine	Monte et descend	Sotte ou mous	Sous le museau - Chkiaffe sotte ou mous
Stourte	Dur d’oreilles ou tordu. De l’Italien "storto"	Strounse	Excrément de constipé – Estron
Tacataca…	Tacataca la charrette, quand on donne on reprend plus !...Chose donnée, ne se reprend plus	Takouke	Coup de folie
Taouate	Tire-boulettes, lance-pierres	Tavelle	Instrument de pêcheur servant à écraser la tête des murènes ou des congres
Tchatcharoune	Parleur – Tchatcheur	Tchégade	Aveugle. De l’Italien « cecco »
Tchime	Cordage pour amarrer les bateaux	Tchoutche	Sorte de raie. Par extension : abruti, bon à rien
Toc	Tirage au sort	Tsapadour	Travailleur de la terre, jardinier
Tsape	Bêche de jardinier. De l’Italien « zappa »	Tsèle	Crâne rasé
Tsélouse	Chauve	Visse-dine	Petit cétacé, ressemblant à un chien de mer
Zahma	Soi-disant	Zdigne	Coup de folie. Voir "takouke"
Zouzamiels	Gâteaux de Noël qui ressemblent aux pains d'épices.	Zouzguef	Esbroufe. Coup de "zouzguef", coup d'esbroufe
Assala Chouchade i mousse	Baiser fougueux sur la bouche	Passolage/Assala	Déformation du mot passe au large que l'on employait pour designer quelqu'un avec qui on était plus ami
Schloff	Au lit !	Enlever la paille	Petits nous mettions sur les epaules de chaque antagonistes un morceau d'herbe sèche et celui qui l'enlevait commençait la bagarre! C'etait une occasion pour que deux mecs "se tappent" dessus
Caoued	Rapporteur, cafardeur	Liche liche	A peine à peine
Chcape	Prendre la fuite	Cagade	Merde
Jbariade	Fou fou	Tsope	Handicapé, boiteux
Aroustoude, aroustoude	Cuit à point	Alpahou	Cache-cache
Manque baboun	Rien à en tirer	Tsèque	Qui colle
Chpirde	Fantôme, revenant	Gavacho	Mal habillé
Bella robe	Un presque rien- Mauvaise fille	Oualou	Rien du tout
Dinéchquandze	Dieu m’en préserve	Tchoutche	Un âne, un bon à rien
Catsottes	Un coup	Bagali	Saleté au sol, mortier grossier
Michkinette	La pauvre